light

I 1. noun

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lys

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lampe, lys

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fyr(stikker)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) lys

2. adjective

1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) lys

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) lyse-

3. lit verb

1) (to give light to: The room was lit only by candles.) belyse

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tenne på, ta fyr

•

- lightness

- lighten

- lighter

- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II

1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lett

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) mild

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lett

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) for lett

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lett

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lett på foten

7) (cheerful; not serious: light music.) lett, underholdende

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lett, mild

9) ((of soil) containing a lot of sand.) sandrik, lett

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered

- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb

(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

lett

--------

lys

--------

lyse

--------

opplyse

--------

tenne

--------

tenner

I

subst. \/laɪt\/

1) lys, belysning

• light travels faster than sound

lyset går fortere enn lyden

2) dagslys, dag

3) tent lys, lampe, flamme

• the lamp gives a good light

lampen lyser bra

• have the lights on

ha lysene på

4) fyr, varme, fyrstikk

• may I have a light?

har du fyr?

5) (lys)skjær, (lys)skinn

• I saw a light in your window

jeg så det lyse i vinduet ditt

6) (sjøfart) fyr, fyrlykt

7) (sjøfart) lanterne

8) lysåpning, vindusåpning, vindusrute, (glass)rute (i drivhus e.l.)

• leaded light

blyinnfattet rute

9) (kunst) lysparti

10) (overført) lys, klarhet

• throw light on a mystery

11) blikk, glimt

• a murderous light in her eyes

et morderisk glimt i hennes øyne

between the lights i tussmørket

bring to light (spesielt overført) bringe for dagen, trekke frem i lyset

by the light of i lyset fra

by the light of nature intuitivt, umiddelbart

come to light (spesielt overført) komme for dagen, bli kjent

false lights vranglære falskt lys

fast to light lysekte

first light gryning, demring, daggry

• she left at first light

hun reiste i gryningen

• he's been up since first light

han har vært oppe siden solen stod opp

flooded with light badet i lys

go out like a light (hverdagslig, om person) slokne

get out of my light! ikke skygg for lyset!

impervious to light ugjennomskinnelig

in a false light i et falskt lys

in a good light i et godt lys

in (the) light of i lys av, med kunnskap om

• in the light of these facts

på bakgrunn av disse fakta \/ med dette for øye

• in the light of history

i historisk lys

• he appeared in the light of a scoundrel

han oppførte seg som en skurk

leading light forklaring: person som er best i noe eller som fører an i utviklingen av noe

light and shade lys og skygge

the light began to fail det begynte å skumre

lights (ofte) trafikklys forstand, vett

• according to one's lights

etter beste forstand

lære (teater) rampelys

new lights (religion) ny lærer (religion) nyteologer

not see the matter in a particular light ikke se saken fra en bestemt side

not worth a light (hverdagslig) ikke verdt det dugg

place something in a favourable light fremstille noe i et fordelaktig lys

put on the light tenne lyset

put out the light slokke lyset

see the light (også see the light of day) se dagens lys, komme til verden, fødes offentliggjøres, publiseres, komme ut (religion) bli frelst, bli vekket la seg overbevise, bli klar over

see the light at the end of the tunnel (overført) se lyset i enden av tunnelen

set light to sette fyr på

shed\/throw light on (overført) kaste lys over, bringe klarhet i, belyse

shoot the traffic lights kjøre på rødt lys

sit without a light sitte i mørket

stand in one's own light (også overført) skygge for seg selv, motarbeide seg selv, stå i veien for seg selv

stand\/be in somebody's light stå i lyset for noen, skygge for noen (overført) stå i veien for noen

strike a light! (hverdagslig) du store! , i all verden!

strike a light\/match tenne en fyrstikk

II

verb (lit - lit eller lighted - lighted) \/laɪt\/

1) tenne, få fyr på

• light a candle

• light a cigarette

• light a lamp

• a lighted candle

et tent lys

2) tennes, ta fyr, begynne å brenne

• the match won't light

fyrstikken vil ikke tennes

3) belyse, lyse opp

• light up a room

4) lyse for, lyse noen (på vei), veilede, føre

• light somebody downstairs

lyse noen ned trappen

• a beacon lighted the plane to the airport

et luftfyr veiledet flyet til flyplassen

light a fire gjøre opp ild, tenne et bål

light out lyse ut

light to lyse til

light up tenne, tenne lyset

• it's time to light up

det er på tide å tenne lyset

(hverdagslig) tenne sigaretten, få fyr på pipen

• she struck a match and lit up

hun tente en fyrstikk og fikk fyr på sigaren

(overført) lyse opp

• light up with delight

lyse opp av glede

III

verb (lit - lit eller lighted - lighted) \/laɪt\/

1) (om fugl) lande, sette seg, slå seg ned

2) (gammeldags) stige av, stige ut, stige ned

3) komme over, treffe på, støte på

light along hjelpe til med å hale

light from stige ned fra

light into (hverdagslig) angripe, skjelle ut, gå løs på, overfalle

• he lit into the poor girl just for waking him up

han angrep den stakkars jenta bare fordi hun vekket ham

light on (overført) treffe, ramme (litterært) komme ned, falle ned (om fugl) slå ned på

light out (litterært) stikke, forsvinne

light upon støte på, treffe

IV

adj. \/laɪt\/

lys, opplyst

• a light room

et lyst rom

• it's beginning to get light

det begynner å lysne

• he sat there until almost light

han satt der til det ble lyst

light blue lyseblått

V

adj. \/laɪt\/

1) lett, svak, forsiktig, mild, lett-

• a light burden

en lett byrde

• light beer

øl med lavt kaloriinnhold

• light margarine

lettmargarin

• as light as a feather

så lett som en fjær

• light cigars

svake sigarer

• light clothing

lette klær

• light movements

lette bevegelser

• light punishment

mild straff

• he is a light sleeper

han sover lett

2) for lett, ikke full vekt, undervektig

• light coins

for lette mynter

• light gold

undervektig gull

3) lett lastet , lett

• a light van

en lett varebil

4) (sjøfart) uten last, tom

5) (militærvesen) lett, lettbevæpnet

• light bomber

lett bombefly

6) løs, sandete, lett

• light soil

løs jord

7) (om bakst) lett, luftig

8) (om humør, stemninger e.l.) lett, lystig, munter

9) (om tåke) lett, tynn

10) uviktig, ubetydelig, lett, svak

• a light attack of illness

et lett sykdomsanfall

• light applause

spredt applaus

• this is no light matter

dette er ingen bagatell

11) tankeløs, lettsindig, flyktig, lettlevd

• a light woman

en lettsindig kvinne

12) (typografi) mager

have a light touch se ➢ touch, 1

light of lett på

• light of foot

lett på foten

• light of head

yr i hodet

• light of touch

lett på hånden

VI

adv. \/laɪt\/

lett

• sleep light

• tread light

gå med lette steg

get off light slippe lett unna

travel light reise med lett bagasje